If you want the best quality Vietsub , check Subscene.com (filter by Vietnamese) or KhoaHoc.tv (a Vietnamese subtitle repository). Make sure the subtitle file matches your video's frame rate (usually 23.976 fps for Blu-ray).