Nëse jeni të dhënë pas serialeve të fuqishëm kriminelë të bazuar në ngjarje reale, “El Capo dei Capi” (Shefi i Shefave) është një prej atyre që nuk harrohet lehtë. I transmetuar në shqip me titra nga shumë platforma, ky serial italian tregon historinë e një prej figurave më të përgjakshme dhe më të fuqishme të mafias siciliane – .
Here’s a blog post in Albanian about El Capo dei Capi (the TV series on Toto Riina), with the title translated into Albanian. el capo dei capi me titra shqip
Seriali ndjek jetën e Salvatore “Totò” Riina, nga fëmijëria e tij e varfër në Corleone, deri në majat e organizatës kriminale . Ai tregon si një djalë i thjeshtë, i cili filloi si një “picciotto” (i ri në mafie), u bë një nga kriminelët më të frikësuar në Itali, i njohur për mizorinë e tij të jashtëzakonshme. Nëse jeni të dhënë pas serialeve të fuqishëm
Nën urdhrat e tij, u kryen vrasje të shumta – prokurorë, gjyqtarë, policë, gazetarë, e madje edhe rivalë brenda mafies. Ai fitoi titullin “El Capo dei Capi” pas një lufte të përgjakshme brenda Cosa Nostra në vitet ’70-’80. Seriali ndjek jetën e Salvatore “Totò” Riina, nga
“El Capo dei Capi” është më shumë se një serial gangsterësh. Është një dokument i gjallë i një periudhe të tërë të Italisë moderne, kur shteti luftonte për të mos rënë në duart e krimit të organizuar. Nëse ju pëlqeu “Gomorrah” apo “Il Divo”, ky serial do t’ju mbajë të ngjitur në ekran – dhe me titra shqip, historia e Totò Riina bëhet e kuptueshme dhe e afërt për të gjithë shqiptarët që duan të dinë se çfarë do të thotë “fuqi absolute”.
Për ata që nuk e zotërojnë italishten, titrat shqip e bëjnë këtë serial shumë më të qasshëm. Dialogët sicilianë dhe italianë të përkthyer në shqip ruajnë ashpërsinë dhe dramën. Megjithatë, këshillohet të kërkoni përkthime cilësore, sepse një pjesë e madhe e fuqisë së serialit qëndron te fjalët e pashprehura, te nënteksti.