"Kaisa din raha, beta?"

(with a frying pan in hand) "Ek minute ruk. Tera 'Nanga Dhurandhar' hospital mein jayega. Ab chup chaap uniform pehen, warna aaj ka lunch box khaali hoga."

(whispering) "Shin Chan! Shut up! Miss ko gussa aa jayega."

* Mitsy twitches. Shin Chan runs out, laughing his iconic "Shin Chan laugh" – "Ho ho ho..." Futaba Kindergarten. Teacher Yoshiko (Miss Yogita): "Good morning, bachchon! Aaj hum seekhenge 'Save Water' ke baare mein."

(face-palm) "Shin Chan... tum meri jaan le loge."

(looking at the sky) "Action Kamen... aaj nahi ho payega. Mera pichwada strike pe chala gaya." Scene 4: Papa ke Saath Twist Hiroshi (Harjeet, his dad) comes home tired from office.

Scene 3: Action Kamen ka Aashiq – Evening Time Evening at Nohara House. Shin Chan is watching Action Kamen: Dark Side of Curry on TV.

"Acha tha Papa. Aaj maine school mein Miss ko 'prem patti' likh diya. But unhone bola 'Yeh toh grocery list hai.'"

(turning around, wiggling his butt) "Maa, pant toh bandi hai. Azaadi meri janm-siddh right hai. Aur waise bhi, aaj main 'Nanga Dhurandhar' avatar mein school jaunga."

"Maa, villain ko maarke aata hoon, phir room saaf. Deal?"

Dum dum diga diga... (Hindi dub theme tune plays)

"Kazama, teri mummy ne tujhe 'Smart Kid' ka award diya hai? Maa ne mujhe 'Entertainment King' ka award diya hai. Tera award boring hai."

(screaming from the kitchen) "SHIN CHAN! Do sau baar bola hai, pant pehen le! School bus aane waali hai!"

(running into the kitchen) "Maa! Action Kamen ne mujhe bulaya. Main ja raha hoon Japan bachane."

"Oye! Villain 'Curry Man' ne Action Kamen ko hostage le liya? Bas dekhte hain, main aaya!"